La única expresión verdaderamente popular y pastoril ha sido siempre, en castellano, CENCERRO; en el castellano clásico esquila pertenece al léxico típico de la novela pastoril, y su extensión en este género se deberá a influjo del it. squilla. Pero el vocablo en el idioma es muy anterior a la época de influencia italiana, pues en el Cid se aplica al esquilón empleado por un atalaya de Valencia, y aunque en Castilla no vuelvo a tener testimonios hasta APal. («esquila o campanilla», 500d) y Nebr. («esquileta o esquilón: tintinnabulum»), en Aragón fué verdadero equivalente de cencerro desde mucho antes («qui furtará carnero cencerrado... deve poner la mano dentro de aquella esquila d’aquel carnero...», h. 1300, Fueros publicados por Tilander, p. 187). Todo esto, junto con la antigüedad del diminutivo en -eta (Nebr.), indica que esquila en castellano no es germanismo directo, sino tomado de la lengua de Oc, donde esta forma es muy frecuente desde la Edad Media; si esquila fuese indígena en Castilla esperaríamos como resultado fonético del gót. *SKէLLA una forma esquella, como en catalán. El a. arag. esquilla1, esquillota, esquillón (RLiR XI, 182, 199), puede ser germanismo directo. En el mismo sentido enfoca el problema Gamillscheg, R. G. I, p. 389. El gót. *SKէLLA está documentado indirectamente por el it. squilla, oc. ant. esquila (-ela) y el cat. esquella, y además por la forma scilla atestiguada en bajo latín, pero en fecha antigua.